星期日是一周的第一天。希腊人用太阳神来命名这一天，称其为hemera Heliou即【太阳神之日】。hemera是希腊语[2]中的day，heliou 是希腊语中helios的属格，因此hemera Heliou字面意思即【day of Helios】。赫利俄斯Helios是希腊神话中的太阳神，每天负责驾驶太阳车在天空中巡视，给大地带来光明。在希腊神话中，太阳神赫利俄斯的领地为罗得岛[3]，罗得岛上曾经矗立着非常壮观的赫利俄斯巨像，因其巨大宏伟，曾被列入古代世界的七大奇迹之一。

图2-5 Colossus of Helions in Rhodes

希腊语的helios意为‘太阳’，同时也是太阳神的名字。拉丁语的sol与此相似，也为表示太阳的基本词汇，因此就有了英语中：太阳的solar，比如太阳能solar energy，对比月亮的lunar；冬至和夏至之所以称为solstice，因为在这一天仿佛【太阳停留】在了南回归线或北回归线上，运动变得极为缓慢；阳伞叫做parasol，因为它能【挡开太阳光】；还有暴晒insolate【放在日光下】、日光浴室solarium【日光室】、菊芋girasol【朝向太阳】等。

虽然星期天被称为dies Solis，但因为在基督教中，星期天是上帝创世的第一天，教徒们将这一天献给上帝，称为dies Dominica【主之日】。dominica是拉丁语中dominus‘主人’的形容词阴性形式，因为其所修饰的dies为阴性形式。[4]多米尼克Dominica得名于西班牙的探险者哥伦布，哥伦布于1493年11月3日来到此地，当时正逢星期日，水手们便为此地取名为‘星期日’Dominica。dominica表示‘主的、上帝的’之意，来自拉丁语的dominus‘主人’。在拉丁语《圣经》中，上帝被称为Dominus Deus‘神主’。

Istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram.[1]

——《圣经·创世纪》 2:4

圣经后文简称为Dominus，人类共同的主人即上帝（The Lord），所以首字母大写时Dominus也用来表示上帝。而我们所说的A.D即Anno Domini【以主（耶稣）纪年】[5]，相应的B.C则为Before Christ 【在耶稣之前】。牛津大学校训是Dominus illuminatio mea，翻译成英语就是The Lord is my light；渥太华大学的校训则是Deus Scientiarum Dominus Est，即【God is the Master of Science】。

在拉丁语中，dominus为阳性名词，因而表示‘男主人’之意，而对应的阴性形式domina用来表示‘女主人’。拉丁语的子语言西班牙语中，dominus被简化为don，女主人domina被简化为doña，这些词汇在早期被用来表示有身份的男性和女性，一般译为“先生”和“女士”。dominus在拉丁语中常常用来称呼贵族人物（对比中文的“老爷”），因此其衍生词汇Don作为西班牙的贵族姓氏流传了下来，比如我们所熟悉的Don Quixote 《唐·吉诃德》和Don Juan 《唐·璜》。

dominus在意大利语中变为donno，并演变为现代意大利语的don，而domina则演变为了意大利语的donna。意大利歌剧中最早出场的女性被称为prima donna【first lady】，英语中也借用了这个词，一般用来指女主角或者首席女歌手；意大利人尊称圣母玛利亚为ma donna【my lady】，这个尊称后来演变出了人名Madonna，即我们熟知的麦当娜；中世纪时，意大利贵妇们为了使眼睛更有神采，用一种可以放大瞳孔的植物制剂滴入眼睛，让眼睛看起来更加深邃动人，人们将这种植物称为bella donna【beautiful lady】，后者进入英语中变为belladonna，这种植物在我们国家被称为颠茄。

Domina在法语中变为dame，其指小词为demoiselle，这些法语词汇也进入英语中，于是便有了：女士dame【lady】、少女damsel【young lady】、少女demoiselle【young lady】、小姐mademoiselle【my young lady】等词汇。

拉丁语名词dominus又衍生出了动词不定式dominari‘成为主人’，引申为‘统治、驾驭’之意。因此有了英语中：统治dominate【驾驭】、主宰predominate【君临】、控制domination【驾驭】；统治者dominator【驾驭者】、（性虐）女王dominatrix【女驾驭者】、压制domineer【统治、凌驾】、领土domain【统治区域】。

图2-6 Don Quixote

拉丁语的dominus ‘主人’源自domus‘房子’一词，因此dominus的字面意思为【房子的（主人）】。domus进入英语中变为dome，注意到拉丁语的-us进入英语中经常变为-e，对比拉丁语词汇和对应的英语单词：

domus一词还衍生出了一大批英语单词：家庭的domestic【房屋里的】，对比乡间的agrestic【田地里的】；由domestic又衍生出动词domesticate，字面意思是【使变成家养】，即“驯化”动物[6]；还有住所domicile【住的屋子】、虫菌穴domatium【居住之地】等。

1. 这段话的意思为：创造天地的来历，在神主造天地的日子，乃是这样。
2. 此处的希腊语为古希腊语。网站中如非特指，希腊语皆指古希腊语。
3. 罗得岛Rhodes，爱琴海最东部的一个岛屿。
4. 拉丁语形容词具有三种形式：阳性、阴性和中性，其对应后缀一般为阳性-us、阴性-a、中性-um，根据一致性原则，形容词的性属应与其所修饰的名词的性属（阳性、阴性、中性）保持一致。此处所修饰名词dies为阴性，故使用形容词阴性形式的dominica。
5. 拉丁语中，annus domini意为【year of the Lord】，而anno domini则为其离格形式，字面意思是【by the year of the Lord】即【以主耶稣纪年】。
6. 有意思的是，表示驯服的tame也是domus的同源词。